Oltre 20 anni di attività

Esperienza e professionalità

Il traduttore freelance: il professionista indipendente delle lingue e l’autentico protagonista del mondo della traduzione. Seppur così insostituibile e imprescindibile nel mondo dell’intermediazione linguistica, quella del traduttore freelance è una figura professionale spesso sconosciuta al grande pubblico.

Socio aggregato AITI

 

CTU, Tribunale di Salerno

 

Ruolo Periti ed Esperti

Chi sono
Più di 10 anni di esperienza

Traduzioni Giurate

La traduzione giurata è una traduzione in cui il testo tradotto assume lo stesso valore dell’originale e pertanto è considerata valida da enti, istituzioni e autorità esteri. In qualità di CTU del Tribunale di Salerno (N° 972), opero da oltre 10 anni sul mercato delle traduzioni giurate e mi occupo in particolare dei servizi di certificazione, asseverazione, legalizzazione e apostille di documenti da utilizzare e rendere ufficiali in Italia o all’estero.

Scopri di più
Corsi

Inglese legale

Grazie alle competenze di settore acquisite negli anni e all’esperienza di linguista esperto del settore legale, mi dedico anche alla formazione in ambito di inglese giuridico. Il corso mira alla comprensione di testi legali in lingua inglese che consentono agli studenti di familiarizzare con la terminologia specifica.

Scopri di più

Dicono di me

Italiano, Inglese, Tedesco, Francese

Traduzione e formazione continua

La passione, l’ingrediente per il mio successo.
Amo viaggiare e, grazie alle esperienze all’estero, la mia carriera si è sviluppata intorno al mondo delle lingue. Dopo anni di studio e di vita in diversi paesi, ho unito la mia grande passione per le lingue al lavoro e questo mi porta ogni giorno grandi soddisfazioni.

Lavoro con clienti diretti e con agenzie e sono sempre attenta alle esigenze dei miei clienti per aiutarli a fare la differenza su mercati sempre più competitivi. Il crescente bisogno per le aziende di agire nello scenario economico internazionale richiede un confronto costante con realtà linguistiche differenti. Nasce così l’esigenza di un servizio di traduzione professionale che possa affiancarle nell’attività quotidiana e far sì che la lingua diventi per loro una nuova opportunità di sviluppo.

Sono un professionista indipendente, ma spesso collaboro con esperti del mio e di altri settori per fornire ai miei clienti sempre il meglio. Sono sempre in movimento per aggiornare e migliorare le competenze acquisite e svilupparne di nuove per poter offrire ai miei clienti sempre il massimo.

Oltre alla mia esperienza e alle mie conoscenze linguistiche, mi avvalgo anche dei più moderni strumenti per la traduzione assistita che mi consentono di offrire prodotti di elevato livello qualitativo.

Sicuramente la traduzione automatica sta diventando sempre più sofisticata e riveste indubbiamente un ruolo importante nell’industria della traduzione, ma una macchina non sarà mai in grado di sostituire completamente un traduttore umano.

Perché scegliermi per le vostre traduzioni

Precisione 98%
Preparazione 99%
Puntualità 98%
Rapporto qualità/prezzo 97%
Traduzione e globalizzazione

Traduzione e globalizzazione sono strettamente collegate e traggono reciproci vantaggi. Il crescente bisogno per le aziende di agire nello scenario economico internazionale richiede un confronto costante con realtà linguistiche differenti. Nasce così l’esigenza di un servizio di traduzione professionale che possa affiancare aziende e privati nella loro attività quotidiana, aiutandoli ad abbattere qualsiasi barriera tra loro e i clienti e facendo sì che la lingua diventi per loro una nuova opportunità di sviluppo.

Grazie alla mia formazione di base, alle competenze maturate, alla qualificazione professionale e formazione continua, nonché ad un modus operandi orientato al cliente, sono in grado di rispondere in modo efficiente e professionale ad ogni esigenza dei clienti, rispettando sempre le scadenze e offrendo un servizio professionale “su misura”.

I help companies to reach their target market through professional legal and technical translation and localization services.

Richiedi un preventivo

Select FileUpload File


Dott.ssa Antonia Tofalo  |  Translation Service
Court-Appointed Expert of the Court of Salerno, Italy – (n° 17/2004)
Roll of Translators and Interpreters at the Chamber of Commerce of Salerno, Italy – (n° 972)
+39 338 3846542  |  info@expertsintranslation.com
VAT no.: 04992070658 | © 2004-2020 All rights reserved

Privacy Notice

Design and Programming: FX Communication