Uno strumento CAT è un software che aiuta a tradurre i testi. Il CAT suddivide il testo in segmenti (frasi) presentandoli in maniera adeguata per rendere la traduzione più facile e veloce. La traduzione di ogni segmento viene salvata assieme al testo originale in un database chiamato memoria di traduzione (TM). Il testo originale e la sua traduzione saranno sempre presentati come una unità di traduzione (TU). La funzione principale dello strumento CAT è richiamare automaticamente le unità di traduzione durante il processo di traduzione e riutilizzarle nel testo; questo anche se la traduzione corrisponde solo parzialmente a quella esistente.

Questi software sono particolarmente utili durante la traduzione di:

• testi con un alto grado di ripetizioni o con frasi ricorrenti (manuali tecnici, liste ricambi, contrattualistica ecc.) per garantirne la standardizzazione,
• testi che vengono frequentemente aggiornati (in più lingue),
• traduzioni eseguite da più traduttori contemporaneamente, permettendo di garantire maggiore coerenza stilistica.

Inoltre, consentono di consultare risorse bilingui per la ricerca terminologica.

I miei strumenti CAT

• SDL Trados Studio 2021
• memoQ 8
• XBench

Tariffe

Le tariffe dipendono dal numero di parole nella lingua di partenza, dal livello di difficoltà, dalla data di consegna e dal formato del file originale. Per le traduzioni legali le tariffe dipendono dal tipo di documento da tradurre.