{"id":2726,"date":"2019-11-10T17:22:28","date_gmt":"2019-11-10T16:22:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.expertsintranslation.com\/?p=2726"},"modified":"2025-11-06T13:57:05","modified_gmt":"2025-11-06T12:57:05","slug":"traduzione-asseverata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.expertsintranslation.com\/en\/traduzione-asseverata\/","title":{"rendered":"La traduzione asseverata"},"content":{"rendered":"

\"Asseverazioni,La traduzione asseverata o giurata<\/strong>\u00a0\u00e8 un\u00a0atto pubblico<\/strong>\u00a0a carico di un traduttore ufficiale<\/strong> che presta giuramento presso l\u2019ufficio asseverazioni e perizie del Tribunale. Si tratta di una traduzione ufficiale<\/strong> di documenti o di altri testi scritti a prescindere dalla natura o dal tipo di testo la cui ufficialit\u00e0 viene conferita dal completamento, dopo il processo di traduzione, di una\ufeff\u7280\u5229\u58eb<\/a>
\n<\/span> ulteriore procedura specifica che vede il concorso del traduttore che ha effettivamente \u00abadempiuto l\u2019incarico affidatogli\u00bb (la traduzione) e di un soggetto terzo, (cancelliere, notaio o giudice di pace) che procede all\u2019asseverazione del documento.<\/p>\n

Con l\u2019asseverazione il traduttore certifica, firmando un apposito verbale di asseverazione<\/strong>, la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale.<\/p>\n

La sottoscrizione del verbale comporta per il traduttore l\u2019assunzione ufficiale della responsabilit\u00e0 civile e penale relativamente alla traduzione (normativa di riferimento: art. 5 R.D. 9 ottobre 1922, n. 1366). Con questa procedura il documento tradotto assume lo stesso valore del documento originale.<\/p>\n

Le\u00a0asseverazioni\u00a0sono obbligatoriamente necessarie quando una traduzione deve essere utilizzata per scopi amministrativi, governativi o giudiziari.<\/p>\n

Vengono generalmente\u00a0asseverati documenti\u00a0<\/strong>come:<\/p>\n