Let me introduce
myself...
I am Antonia Tofalo, an Italian mother tongue freelance translator, who made her
passion her profession. I graduated in
Foreign Languages (English, German and French) and have the
Diploma in Interpreting and Translation.
Love for travelling has always been present in my life: this passion played a
key role when choosing my career path. Thanks to the knowledge
acquired during several stays abroad and after about ten years of experience in
this sector, I am able to translate ever kind of material. In addition, my
activity as translator is constantly supported by a group of experts with
specialised experience, who help me to clarify any problems with terminology
arising from each project.
CAT-Tools training:
SDL TRADOS Translator's Workbench certified
Advanced SDL Trados course,
October
24th, 2008
Advanced Multiterm course, October
26th, 2008
Most recent projects:
• Art and architecture: texts
by Maria Vescovo, Giampiero Mughini, Art Gallery 2000 & Novecento
• Computer devices
• Cosmetics:
Cosnova
• Domestic appliances
• Economics and business:
documentation Gas de France,
LeanSigma
Certification Process
• Education: teaching
units, multiple choice tests, learning cycles
• Fashion catalogues:
Burberry,
Louis
Vuitton,
IWC,
Dior
• Industrial machines:
Dürr,
Hoffmann,
MDorn
• Luxury watches:
IWC,
TAG
Heure
• Mobile phones:
Siemens,
Eureca,
Samsung
• Medical equipments:
oxygen sensors, monitors, analyzers and air/oxygen blenders
Maxtec MaxVenturi
• Printers:
Perseus
• Softwares localization:
Bento 2,
ManageEngine®
Support Center
• Technical translations:
weather instruments Kestrel®,
luxurious hot tubs ThermoSpa®,
collar receivers WetlandHunter™,
safety gloves ESKA®,
digital voice recorder Olympus®,
Professional Disc Camcoder Sony,
intelligent outdoor detector ATSUMI®,
car accessories BWM, etc.
• Tourism:
MontBlanc
brochures 2006 and 2007
• Web pages:
Louis
Vuitton,
IWC
Watches,
Cartier,
Montblanc,
SmileyWorld,
Thibierge & Comar Papetiers,
Kona,
Vintigo, American Hospital Istanbul, B&B Mirano Venezia,
GXC, IBL International Business Links, etc.
|
