Informativa sulla privacy

Chi sono

Sono Antonia Tofalo, traduttrice libera professionista, e mi impegno a mantenere la fiducia dei visitatori del mio sito web, dei miei clienti, colleghi, collaboratori e fornitori. Questa informativa sulla privacy ai sensi del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati dell’Unione Europea (RGPD UE) 679/2016 indica quando raccolgo i dati personali, il loro contenuto, perché li raccolgo, come li utilizzo, le condizioni limitate per le quali posso comunicare questi dati a terzi e come provvedo alla loro sicurezza.

Potrete contattarmi in qualità di titolare del trattamento dei dati in virtù dei miei poteri, doveri e delle mie responsabilità via e-mail all’indirizzo di posta elettronica info@expertsintranslation.com

Privacy del sito

Cookie

Come la maggior parte dei siti web, anche il mio usa i cookie per raccogliere dati. I cookie sono piccoli file di dati che vengono memorizzati sul computer dell’utente (PC, smartphone o tablet) durante la navigazione. Sono utilizzati per ricordare quando il computer o il dispositivo accede a questo sito web, lo aiutano a funzionare in modo efficace e a migliorare l’esperienza dell’utente. I dati raccolti includono le pagine visualizzate e la visita del sito web da parte dell’utente. Questi cookie non vengono utilizzati per raccogliere o registrare dati relativi al nome, all’indirizzo o altri dati di contatto. È possibile disattivare l’uso dei cookie modificando le impostazioni del browser per rifiutarli.

Google Analytics

Quando qualcuno visita il sito www.expertsintranslation.com, utilizzo un servizio di terze parti, Google Analytics, per raccogliere i normali dati di accesso a Internet e dettagli sui modelli di comportamento dei visitatori. Lo faccio per reperire informazioni come ad esempio il numero di visitatori nelle varie parti del sito. Questi dati vengono trattati in modo da non identificare nessuno. Non faccio alcun tentativo di identificazione né consento a Google di scoprire l’identità di coloro che visitano il mio sito web.

Funzionalità dei social media

Questo sito web include anche funzioni dei social media come i pulsanti di condivisione o di “mi piace”. Queste funzioni sono fornite da piattaforme dei social media di terze parti (Facebook, LinkedIn e Google+). Se e quando i dati vengono raccolti in questo modo, il loro trattamento è regolato dall’informativa sulla privacy delle rispettive piattaforme dei social media.

Dati di clienti, fornitori e collaboratori

Perché tratto i vostri dati personali

Raccolgo, conservo e utilizzo i dati personali per emettere un preventivo, fornire servizi di traduzione, revisione e altri servizi linguistici richiesti da clienti e collaboratori o per ottemperare a requisiti legali. Non utilizzo i vostri dati personali per scopi di marketing. I dati personali raccolti possono includere nome, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numero di telefono e codice fiscale o partita IVA.

La base giuridica per il trattamento dei vostri dati è lo svolgimento dei servizi da voi richiesti o l’adozione delle misure necessarie prima di soddisfare tale richiesta.

Chi altro riceve i vostri dati personali

Se invio un testo per la revisione a un collega, tale testo sarà reso anonimo, in modo che i vostri dati personali non vengano visualizzati. Per scopi amministrativi, altre parti potranno avere accesso ai vostri dati personali, tra cui il mio commercialista, il mio sito web e i servizi di hosting della posta elettronica. Tutte queste parti sono conformi al RGPD UE.

Per quanto tempo conservo i vostri dati personali

I dati relativi ai preventivi saranno conservati per un massimo di sei mesi. In caso di lavoro svolto, sarò obbligato a conservare i vostri dati personali per dieci anni per adempiere agli obblighi fiscali. Eliminerò la comunicazione via e-mail dopo dieci anni.

Diritti di accesso ai dati

Avrete il diritto di visualizzare, modificare o cancellare i dati personali in mio possesso. Vi prego di inviarmi direttamente la vostra richiesta via e-mail, a cui darò seguito al più presto, entro al massimo un mese dalla data della vostra richiesta.

Diritto di proporre reclamo all’autorità di vigilanza

In caso di dubbi sul trattamento dei dati personali, vi prego di contattarmi. Avrete anche il diritto di presentare un reclamo all’autorità di vigilanza in Italia o nel paese in cui risiedete.

Questa Informativa sulla privacy è stata aggiornata il 10 aprile 2019 e sarà revisionata quando necessario. In caso di differenze tra le varie versioni linguistiche, prevarrà la versione in lingua italiana.