In recent years, sworn translations have assumed an increasingly important role as a result of the explosion in international trade and the increase in migration flows. This has led to a sharp increase in demand for this type of service.
The certification of a translation of a document is a certification procedure, by an official translator, through which legal value is attributed to the document. It is an essential process for the translation to be valid in the country in which it is to be used since with this procedure the translated document takes on the same value as the original document.
The main difficulty of legal translation lies in the difference, and in some cases the absence, of legal concepts between the source and target languages, i.e. between the two different legal systems in question. Consequently, the main reason for the difficulty of legal translation is the untranslatability not of terms, but of concepts which are specific to some legal systems and not to others. In such situations, the legal translator must make important and highly responsible choices, including that of creating a special neologism in his own language or that of adopting existing conventions.
The procedures for certification and legalisation vary according to the document in question. It is the responsibility of the client to obtain information about the specific requirements from the requesting authorities regarding the need for a sworn translation or legalization or apostille.
Clients always have a lot of doubts about these procedures. Let’s try to understand the difference between the terms used. What does certified translation, sworn translation, apostille or legalization mean?
What is a certified translation?
Certified translation is often confused with sworn translation, but you should be careful as they are two completely different types of translation. With a certified translation, you can simply attest the accuracy to the source text. It is a translation issued by an official translator, accompanied by a declaration on headed paper certifying that the translation is faithful and conforms to the original source text.
Some countries do not require sworn translations to consider a translation valid for all purposes and with legal and official value. Thus, they require a certified translation or a notarized translation.
What is a sworn translation?
A sworn translation is an authentic instrument by an official translator who takes the oath at the Court of First Instance. By means of the sworn translation, the translator certifies, by signing an oath statement, that the translated text corresponds to the original text.
The signing of the oath statement implies taking over the administrative responsibility for the translator of civil and criminal liability in relation to the translation (Reference legislation: Art. 5 R.D. October 9, 1922, no. 1366).
With this procedure, the translated document takes on the same value as the original document.
Sworn translations are required when a translation is to be used for administrative, governmental or judicial purposes.
Sworn translations can be documents such as:
- driving licence in the case of non-European citizens
- motor vehicle registration documents
- marriage and divorce certificates
- birth certificates
- documents for applying for citizenship
- in general, any type of judicial act
The certification procedures vary according to the country in which the translation is certified and according to the type of document. Regardless of how a translation is certified, it will be globally valid.
In Italy, a translation can be certified by following 3 different procedures, each involving different professional backgrounds and situations:
- Justice of Peace
What are legalization and apostille?
A sworn translation is an authentic instrument within the competence of the Chancellor. Oathing without the presence of a public official has no legal significance. If the sworn translation is to be sent abroad, the signature of the Registrar of the Public Prosecutor’s Office of the Court must be legalised.
Legalization serves to certify the origin of the deeds and the qualification of the person who signed them. It consists of official certification (by means of a special stamp) of the legal status of the public official who has signed a document, as well as the authenticity of the signature itself.
However, several international conventions simplify the legalisation procedure.
A first example is represented by the states adhering to the Hague Convention of October 5, 1961, adopting the apostille instead of legalization. Just like legalization, the apostille provides for a special stamp attesting to the authenticity of the document and the legal quality of the issuing authority. The signatory countries of the Hague Convention are listed at the following link:
The European Convention of London of June 7, 1968 provides for the exemption from legalisation of deeds and documents issued by the following consulates parties to the Convention: Austria, Greece, Malta, Portugal, Sweden, Cyprus, Ireland, Norway, Switzerland, France, Liechtenstein, the Netherlands, the Czech Republic, the Republic of Moldova, Turkey, Germany, Luxembourg, Poland and Spain.
Under the Brussels Convention of May 25, 1987, ratified by Italy with Law No 106 of April 24, 1990, all forms of legalisation or any other equivalent or similar formality have been abolished between Belgium, Denmark, France, Ireland and Italy, even if the documents are to be produced at the consular posts of Belgium, Denmark, France, Ireland and Italy operating in the territory of a State which has not ratified the Convention.
For the other Community States, even if they are parties to the Brussels Convention, the legalization, consular or with apostille, if they are parties to the Hague Convention of October, 5 1961, remains unaffected. There are also bilateral agreements between certain States providing for exemption from legalisation for certain types of deeds. It is therefore always appropriate to check the various existing agreements individually.
When is legalization or apostille required?
The original document (therefore, to be translated) must always be provided with legalization or apostille depending on the states in which it is to be relied on.
If the document is to be relied upon abroad, once it has been translated and certified, it must also be legalised or apostilled (depending on the state in which the document is to be delivered) on the translation (the signature of the judicial officer who signed the translator’s oath statement is certified).
Some examples of documents that require an apostille: criminal records, pending charges, personal data certificates and diplomas.
- for notarial and judicial documents: by the Public Prosecutor’s Office of the courts in whose jurisdiction the documents are drawn up.
- for administrative documents: by the U.T.G. Prefecture with territorial jurisdiction
Finally, on the subject of sworn translations, the Brussels Convention, concerning the exemption from the Apostille in relations between the countries of the European Union, has not yet been ratified by all the countries of the Union and is therefore in force only between Belgium, Denmark, France, Ireland and Italy.
Procedure for documents from abroad to be valid in Italy:
- Original foreign document with legalization or apostille
- Sworn translation
- (Legalization or apostille on translation is NOT necessary)
Procedure for documents issued in Italy to be valid abroad:
- Original Italian document with legalization or apostille
- Sworn translation
- Legalization or apostille on the translation. Double apostille required!
IMPORTANT: It is not allowed to CERTIFY translations from one foreign language to another: the translations to be certified must necessarily pass from Italian.
The cost of a sworn translation also includes stamp duties of € 16.00 that must be affixed every 4 sides from the first page of the translation (even one line each) or every 100 lines (regardless of the number of pages). In the calculation of the pages, the oath statement must also be taken into account.
The following documents are exempt from stamp duties:
civil cases for which the unified contribution has already been paid
agriculture (no photovoltaic, no agritourism)
In the case of exemption from stamp duty, the details of the law providing for exemption must be indicated at the beginning of the deed or on the oath statement.